Το παρόν ισπανοελληνικό/ελληνοϊσπανικό λεξικό είναι ένα χρηστικό, ερμηνευτικό λεξικό. Απευθύνεται στο ευρύτερο κοινό που ενδιαφέρεται για τη σύγχρονη ισπανική γλώσσα, όπως αυτή αποδίδεται στον προφορικό και στον γραπτό λόγο, καθώς και στoυς σπουδαστές και καθηγητές όλων των εκπαιδευτικών βαθμίδων αλλά και στους φυσικούς ομιλητές της ισπανικής,

 

που αναζητούν ένα oλοκληρωμένο και αναλυτικό γλωσσικό εργαλείο. Περιλαμβάνει αλφαβητικό κατάλογο λημμάτων από τον ευρύ γραπτό ή προφορικό λόγο, καθώς και από το ειδικό, επιστημονικό και τεχνικό λεξιλόγιο της ισπανικής γλώσσας. Κάθε λήμμα συνοδεύεται από φωνηματική μεταγραφή με βάση το ελληνικό και λατινικό αλφάβητο, ενώ παράλληλα σημειώνεται και η γραμματική κατηγορία που ανήκει. Σημαντικό προτέρημα του παρόντος λεξικού είναι η κατάταξη των σημασιών του με βάση τη μεταξύ τους λογική σχέση. Η αρίθμηση των σημασιών και η κλιμακωτή παράθεσή τους από τη λογιότερη στην ετυμολογικά επικρατέστερη σημασία επιτρέπει στον χρήστη να επιλέξει αυτή που ταιριάζει στο εκάστοτε γλωσσικό περιβάλλον, γεγονός που εξασφαλίζει επιτυχή γλωσσική επικοινωνία. Με ειδικές ενδείξεις αποδίδονται ειδικές πληροφορίες, δηλαδή αν το λήμμα ανήκει σε κάποια κατηγορία, επιστήμη, τέχνη ή επάγγελμα, αν απαντά στον ενικό ή στον πληθυντικό αριθμό, αν πρόκειται για απρόσωπο ρήμα, αν έχει μεταφορική ή κυριολεκτική σημασία κ.λπ. Με τα παραδείγματα που παρατίθενται καταδεικνύεται ευκρινέστερα η σημασιολογική και συντακτική λειτουργία των λημμάτων, ενώ παράλληλα ορίζονται οι διαφοροποιήσεις των γραμματικών και συντακτικών τους δομών. Στο τέλος του παρόντος λεξικού εντάσσεται αναλυτικό παράρτημα Γραμματικής με κλιτικούς πίνακες και των τριών συζυγιών, καθώς και πλήρης κατάλογος των ανώμαλων ρημάτων και μετοχών, ώστε ο χρήστης να σχηματίσει εποπτική εικόνα της ισπανικής γλώσσας και των γενικών αρχών που τη διέπουν.